1
00:00:10,270 --> 00:00:11,750
Você sabia que eles estão reabrindo
o local de perfuração?

2
00:00:13,447 --> 00:00:15,275
[Pneus cantando]

3
00:00:15,406 --> 00:00:17,016
Homem: Não temos nada
que você gostaria!

4
00:00:17,147 --> 00:00:18,365
Homem: Está tudo aí?

5
00:00:18,496 --> 00:00:19,888
Cada centavo.

6
00:00:20,019 --> 00:00:21,673
Você trouxe uma ficha?

7
00:00:23,022 --> 00:00:25,372
Você precisa dar uma olhada. Padre Benjamin Tso.

8
00:00:25,503 --> 00:00:27,940
Você tem alguma outra família
que precisam ser notificados?

9
00:00:28,071 --> 00:00:29,159
Não.

10
00:00:29,289 --> 00:00:31,248
eu queria agradecer
Tenente Leaphorn

11
00:00:31,378 --> 00:00:33,337
por enterrar meu avô.

12
00:00:33,467 --> 00:00:35,991
Você é uma bênção
para esta comunidade.

13
00:00:36,122 --> 00:00:37,297
[Mulher grita]

14
00:00:37,428 --> 00:00:38,603
Diga-me quem está machucando você.

15
00:00:39,952 --> 00:00:43,086
Frank Nakai -
é o nome que ela me deu.

16
00:00:46,219 --> 00:00:48,265
Ela acha que encontrou
um espírito sombrio.

17
00:00:48,395 --> 00:00:49,657
Eu sei que sim.

18
00:00:49,788 --> 00:00:52,182
♪

19
00:00:52,312 --> 00:00:53,357
[Suspiros]

20
00:00:53,487 --> 00:00:54,967
♪

21
00:00:55,098 --> 00:00:56,751
[Gemidos]

22
00:00:56,882 --> 00:00:58,144
Por que viemos aqui?

23
00:00:58,275 --> 00:00:59,841
Pessoas que se importam
sobre mim estão preocupados.

24
00:00:59,972 --> 00:01:02,801
Eles acham que estou muito perto
para este caso.

25
00:01:08,502 --> 00:01:11,462
[música dramática]

26
00:01:11,592 --> 00:01:17,990
♪

27
00:01:18,121 --> 00:01:19,513
- Ah, senhores.

28
00:01:19,644 --> 00:01:21,776
Vamos, sente-se.

29
00:01:23,474 --> 00:01:24,910
Vocês estão com fome?

30
00:01:25,040 --> 00:01:27,608
- Nós ouvimos
que você está interessado

31
00:01:27,739 --> 00:01:29,306
na compra do campo petrolífero.

32
00:01:29,436 --> 00:01:30,916
- As notícias correm rápido.

33
00:01:31,046 --> 00:01:33,832
- Estamos aqui para avisar você
contra isso.

34
00:01:33,962 --> 00:01:36,704
- Com licença?
- Fique longe de nossas terras.

35
00:01:36,835 --> 00:01:39,185
♪

36
00:01:39,316 --> 00:01:40,621
- eu não peguei
seus nomes, pessoal.

37
00:01:40,752 --> 00:01:43,146
- Somos a Sociedade Buffalo.

38
00:01:43,276 --> 00:01:45,235
- Qual sociedade?

39
00:01:45,365 --> 00:01:47,150
- [risos]
- Você ouviu o homem--

40
00:01:47,280 --> 00:01:50,544
a Sociedade Búfalo.

41
00:01:50,675 --> 00:01:51,763
- Nunca ouvi falar de você.

42
00:01:51,893 --> 00:01:54,331
- Somos Diné,
Navajo para vocês, homens brancos.

43
00:01:54,461 --> 00:01:58,378
Defendemos a descolonização
e libertação de nossas terras.

44
00:01:58,509 --> 00:02:01,990
Rejeitamos o seu imperialismo,
capitalista,

45
00:02:02,121 --> 00:02:04,689
cultura de assentamento.

46
00:02:04,819 --> 00:02:06,256
- Olha, se você está procurando
para empregos,

47
00:02:06,386 --> 00:02:07,866
Eu posso colocar você
responsável pela segurança.

48
00:02:07,996 --> 00:02:10,173
- [risos]
Onde estava a segurança

49
00:02:10,303 --> 00:02:12,262
naquele dia o local de perfuração
explodiu.

50
00:02:12,392 --> 00:02:16,396
Perdemos vidas de Diné--
seis irmãos.

51
00:02:16,527 --> 00:02:18,311
Disseram que foi um acidente.
- [zomba]

52
00:02:18,442 --> 00:02:20,052
- E eles nos culparam.

53
00:02:20,183 --> 00:02:21,793
Você sabe o que eu acho?

54
00:02:21,923 --> 00:02:23,577
- Não, mas tenho certeza que merda
você vai me contar.

55
00:02:23,708 --> 00:02:25,579
- Eu acho que
eles encontraram algo

56
00:02:25,710 --> 00:02:28,016
mais valioso
do que o petróleo lá embaixo.

57
00:02:30,062 --> 00:02:32,412
- Bem, isso--
isso é uma história e tanto.

58
00:02:32,543 --> 00:02:33,718
Mas eu sou novo na cidade.

59
00:02:33,848 --> 00:02:35,023
eu não sei de nada
sobre isso.

60
00:02:35,154 --> 00:02:36,373
- Ele é novo na cidade.

61
00:02:36,503 --> 00:02:38,288
Nós estivemos aqui
durante seis séculos.

62
00:02:38,418 --> 00:02:40,899
- O que vocês querem?
US$ 1.000?

63
00:02:41,029 --> 00:02:42,422
Eu posso fazer isso acontecer.

64
00:02:42,553 --> 00:02:46,296
- Fazemos parte da terra.
Não estamos à venda.

65
00:02:46,426 --> 00:02:48,733
- Bem, já que você faz parte
da terra

66
00:02:48,863 --> 00:02:51,301
que acabei de comprar...

67
00:02:51,431 --> 00:02:54,739
Eu acho que isso significa
que você pertence a mim.

68
00:02:54,869 --> 00:02:58,351
♪

69
00:02:58,482 --> 00:03:01,180
- Entraremos em contato.

70
00:03:03,400 --> 00:03:05,619
- Gosto do seu tapete Navajo.

71
00:03:05,750 --> 00:03:07,839
Mas é feito por Diné,

72
00:03:07,969 --> 00:03:10,363
e vamos retirá-lo
de baixo de você.

73
00:03:10,494 --> 00:03:12,496
- Esse é o problema, senhores.

74
00:03:12,626 --> 00:03:14,454
Você pode conseguir.

75
00:03:14,585 --> 00:03:17,283
Mas você não tem
o dinheiro para comprá-lo.

76
00:03:17,414 --> 00:03:20,373
["Temporada da Bruxa"]

77
00:03:20,504 --> 00:03:23,507
[pás do helicóptero zumbindo]

78
00:03:23,637 --> 00:03:30,340
♪

79
00:03:33,691 --> 00:03:35,649
- Largue aqui, Chip.

80
00:03:35,780 --> 00:03:37,999
- Esse não é o local de entrega.

81
00:03:38,130 --> 00:03:40,480
- Mudança de planos!
Solte aqui!

82
00:03:40,611 --> 00:03:43,135
- ♪ Quando eu olho para fora
minha janela ♪

83
00:03:43,266 --> 00:03:45,529
♪

84
00:03:45,659 --> 00:03:47,487
♪ Muitos pontos turísticos para ver

85
00:03:47,618 --> 00:03:50,273
[tiro]

86
00:03:50,403 --> 00:03:53,319
♪ E quando eu olho
na minha janela ♪

87
00:03:53,450 --> 00:03:55,408
♪

88
00:03:55,539 --> 00:03:58,324
♪ Tantos diferentes
pessoas para serem ♪

89
00:03:58,455 --> 00:03:59,934
♪

90
00:04:00,065 --> 00:04:02,676
♪ Isso é estranho

91
00:04:02,807 --> 00:04:04,765
♪

92
00:04:04,896 --> 00:04:07,551
♪ Tão estranho

93
00:04:07,681 --> 00:04:09,814
♪

94
00:04:09,944 --> 00:04:14,645
♪ Você tem que pegar
cada ponto ♪

95
00:04:14,775 --> 00:04:18,692
♪ Você tem que pegar
cada ponto ♪

96
00:04:18,823 --> 00:04:23,393
♪ Você tem que pegar
cada ponto ♪

97
00:04:23,523 --> 00:04:26,526
♪ Hum, hum

98
00:04:26,657 --> 00:04:31,226
♪ Deve ser
a temporada da bruxa ♪

99
00:04:31,357 --> 00:04:36,057
♪ Deve ser
a temporada da bruxa ♪

100
00:04:36,188 --> 00:04:40,671
♪ Deve ser
a temporada da bruxa ♪

101
00:04:40,801 --> 00:04:44,979
♪ Deve ser a temporada
da bruxa, sim ♪

102
00:04:45,110 --> 00:04:48,722
♪ Deve ser
a temporada da bruxa ♪

103
00:04:48,853 --> 00:04:50,724
♪

104
00:04:50,855 --> 00:04:52,552
♪ Onde eu olhei?

105
00:04:52,683 --> 00:04:55,207
♪

106
00:04:55,338 --> 00:04:57,731
♪ Onde eu olhei?

107
00:04:57,862 --> 00:05:03,868
♪

108
00:05:03,998 --> 00:05:06,740
[música de guitarra temperamental]

109
00:05:06,871 --> 00:05:13,791
♪

110
00:06:05,538 --> 00:06:07,410
[freios rangem]

111
00:06:11,675 --> 00:06:13,938
[cavalo relincha]

112
00:06:14,068 --> 00:06:15,548
- Ei.

113
00:06:17,202 --> 00:06:18,725
Ele ainda está dolorido?

114
00:06:18,856 --> 00:06:21,511
- Ele está bem. Ele é apenas
de volta ao seu antigo eu novamente.

115
00:06:21,641 --> 00:06:23,730
- Ah, isso é bom.

116
00:06:25,776 --> 00:06:28,082
Ah, aqui, eu vou te dar isso.
- Obrigado.

117
00:06:28,213 --> 00:06:29,606
- Belo chapéu.

118
00:06:29,736 --> 00:06:32,391
[ambos riem]

119
00:06:32,522 --> 00:06:35,960
[conversa indistinta]

120
00:06:39,703 --> 00:06:42,488
[música rock tocando fracamente]

121
00:06:42,619 --> 00:06:49,452
♪

122
00:06:57,895 --> 00:06:59,331
- [assobia]

123
00:06:59,462 --> 00:07:06,338
♪

124
00:07:17,741 --> 00:07:19,569
- [na TV] Antes de ele sair
Cidade de Nova York

125
00:07:19,699 --> 00:07:21,309
para o Ocidente esta manhã...
[torradeira clica]

126
00:07:21,440 --> 00:07:23,834
O presidente Nixon tomou café da manhã
com seu antigo rival,

127
00:07:23,964 --> 00:07:25,618
Governador Nelson Rockefeller,

128
00:07:25,749 --> 00:07:27,490
mas de acordo com a Casa Branca
Secretária de Imprensa...

129
00:07:27,620 --> 00:07:29,143
- Eu gostaria que você usasse
aquela garrafa térmica que eu comprei para você

130
00:07:29,274 --> 00:07:30,797
para o Natal.

131
00:07:30,928 --> 00:07:32,973
- Você sabe que eu gosto dessa caneca.

132
00:07:33,104 --> 00:07:35,759
[a pessoa continua indistintamente
na televisão]

133
00:07:38,631 --> 00:07:40,938
- Sally deveria estar
sair do hospital em breve.

134
00:07:44,811 --> 00:07:47,161
Você já pensou
sobre o que conversamos?

135
00:07:47,292 --> 00:07:49,990
[a pessoa continua indistintamente
na televisão]

136
00:07:55,909 --> 00:07:58,869
- Acho que ela estaria melhor
no abrigo em Gallup.

137
00:08:00,479 --> 00:08:01,872
- [suspira]

138
00:08:03,961 --> 00:08:06,224
- Já é tarde.
Desculpe.

139
00:08:06,354 --> 00:08:09,053
[grunhe baixinho]

140
00:08:09,183 --> 00:08:11,403
Tenha um bom dia
- Você também.

141
00:08:14,711 --> 00:08:15,668
- [suspira]

142
00:08:15,799 --> 00:08:19,759
[porta abre, fecha]

143
00:08:19,890 --> 00:08:22,327
[a pessoa continua indistintamente
na televisão]

144
00:08:22,457 --> 00:08:25,373
- Tem um nome no
Caso doméstico crescente do Thunder.

145
00:08:25,504 --> 00:08:27,898
- Seu vice passou?
- Sempre.

146
00:08:28,028 --> 00:08:29,552
Ema.

147
00:08:30,944 --> 00:08:33,556
Frank Nakai.

148
00:08:33,686 --> 00:08:35,819
Tocar uma campainha?
- Nunca ouvi falar dele.

149
00:08:35,949 --> 00:08:38,386
- Uh-uh.
- Bem, ele é veterinário.

150
00:08:38,517 --> 00:08:40,911
Dispensa honrosa,
Coração Púrpura.

151
00:08:41,041 --> 00:08:42,216
- Um herói de guerra?

152
00:08:42,347 --> 00:08:44,392
- Sim, quem também agride
mulheres jovens.

153
00:08:44,523 --> 00:08:45,916
Deus sabe o que mais.

154
00:08:46,046 --> 00:08:48,135
Vamos buscá-lo.
- Onde ele está?

155
00:08:48,266 --> 00:08:51,225
- Eu estava esperando isso
você poderia descobrir isso para mim.

156
00:08:54,664 --> 00:08:57,101
- Esse homem é Diné.

157
00:08:57,231 --> 00:08:59,973
- Às vezes temos
sacrificar um

158
00:09:00,104 --> 00:09:01,018
pelo bem dos outros.

159
00:09:01,148 --> 00:09:03,368
- [falando Diné]

160
00:09:03,498 --> 00:09:06,719
Nós nos sacrificamos
vidas suficientes já.

161
00:09:06,850 --> 00:09:09,461
Por que não podemos salvar todos eles?

162
00:09:09,592 --> 00:09:11,550
- Porque
não somos o criador.

163
00:09:12,856 --> 00:09:14,466
E não somos ingênuos.

164
00:09:24,998 --> 00:09:27,435
- Por que a esposa de McGinnis não
enviar esta carta?

165
00:09:27,566 --> 00:09:31,048
O que ela está tentando encobrir?
- Ela era cautelosa, com certeza.

166
00:09:31,178 --> 00:09:34,051
As pinturas, o cara que
entrou, perguntando por ela e aquilo.

167
00:09:34,181 --> 00:09:35,922
- Ela ou Lester
te dar uma descrição?

168
00:09:36,053 --> 00:09:37,576
- Nada para continuar.

169
00:09:37,707 --> 00:09:39,578
- Não havia um cara branco
no assalto ao caminhão blindado

170
00:09:39,709 --> 00:09:41,798
se passando por policial?
- Sim.

171
00:09:41,928 --> 00:09:44,322
Estamos de volta ao seu "Todos esses
os crimes estão conectados" teoria?

172
00:09:44,452 --> 00:09:46,454
- O helicóptero pousa
em algum lugar da Rez, certo?

173
00:09:46,585 --> 00:09:49,196
Falha no motor.
Eles estão sem gasolina. Quem sabe?

174
00:09:49,327 --> 00:09:51,285
- Ou a coisa toda
foi planejado dessa forma.

175
00:10:00,947 --> 00:10:03,776
[porta se abre, campainha toca]

176
00:10:03,907 --> 00:10:05,517
[porta se fecha, campainha toca]

177
00:10:05,648 --> 00:10:08,738
- Ah, Deus.
- Lester?

178
00:10:08,868 --> 00:10:11,001
- Tudo bem.
Você pode - você pode me dizer.

179
00:10:11,131 --> 00:10:12,698
- Te dizer o que?

180
00:10:12,829 --> 00:10:15,832
- [respirando pesadamente]
Wanda. Ela não sobreviveu?

181
00:10:15,962 --> 00:10:17,790
- O que você está falando?

182
00:10:19,792 --> 00:10:21,664
- O que você está falando?

183
00:10:26,407 --> 00:10:29,193
Quer dizer que ela não está morta?
- Não que eu saiba.

184
00:10:29,323 --> 00:10:31,935
Precisamos falar com ela
sobre a carta, Lester.

185
00:10:33,980 --> 00:10:36,635
- Bem, bem, você não pode, Joe.

186
00:10:36,766 --> 00:10:38,463
- Sinto muito, Lester,
mas temos que fazer isso.

187
00:10:38,593 --> 00:10:42,032
- Quero dizer, você não pode.
Ela está em coma.

188
00:10:47,037 --> 00:10:49,692
- [suspira]

189
00:10:49,822 --> 00:10:52,390
acabei de falar
com ela ontem.

190
00:10:52,520 --> 00:10:54,305
- Os médicos pensam
foi uma picada de aranha.

191
00:10:58,613 --> 00:11:01,225
-Eu preciso falar
para Sally por um segundo.

192
00:11:01,355 --> 00:11:03,923
- Você não precisa me perguntar.
- Eu sei, mas...

193
00:11:04,054 --> 00:11:05,795
Eu pensei que poderia executá-lo
por você de qualquer maneira.

194
00:11:09,668 --> 00:11:11,844
Ah...

195
00:11:11,975 --> 00:11:13,672
Chee me perguntou sobre meu clã.

196
00:11:13,803 --> 00:11:14,847
- Realmente?
- Hum-hmm.

197
00:11:14,978 --> 00:11:16,370
- Você contou a ele?

198
00:11:16,501 --> 00:11:18,242
- [risos] Não. Ainda não.

199
00:11:23,682 --> 00:11:24,988
Não conte ao Joe.

200
00:11:41,482 --> 00:11:44,224
[portas do caminhão fecham]

201
00:11:44,355 --> 00:11:46,966
- Pai.
- Muito obrigado por ter vindo.

202
00:11:47,097 --> 00:11:48,620
- Ah, de jeito nenhum
de te controlar,

203
00:11:48,751 --> 00:11:52,450
então eu fui em frente
e cuidei das coisas sozinho.

204
00:11:52,580 --> 00:11:55,888
- Ei, não precisa
para se explicar.

205
00:11:56,019 --> 00:11:58,978
Eu penso que não
uma boa ação deveria ser punida.

206
00:11:59,109 --> 00:12:01,415
- Sim, bem, eu andei
só para ter certeza.

207
00:12:04,679 --> 00:12:06,420
Bem aqui.

208
00:12:11,121 --> 00:12:14,298
[falando Diné]

209
00:12:14,428 --> 00:12:16,909
Que ele viaje bem.

210
00:12:17,040 --> 00:12:19,607
- Você tem família
devemos avisar, padre?

211
00:12:19,738 --> 00:12:21,131
- Eu tenho um irmão.

212
00:12:23,089 --> 00:12:26,353
[suspira] Eu não tive notícias
ele desde que éramos crianças.

213
00:12:26,484 --> 00:12:28,703
- Lamento ouvir isso.

214
00:12:28,834 --> 00:12:31,358
- Ele era um cavalo selvagem
que não poderia ser domesticado.

215
00:12:31,489 --> 00:12:34,013
Fui expulso da escola.

216
00:12:34,144 --> 00:12:36,842
Eles alegaram que ele definiu
a capela em chamas.

217
00:12:36,973 --> 00:12:38,670
- Que escola foi essa?

218
00:12:41,412 --> 00:12:43,022
- São Miguel.

219
00:12:43,153 --> 00:12:44,197
- E ele fez?

220
00:12:44,328 --> 00:12:46,373
Incendiar a capela?

221
00:12:46,504 --> 00:12:50,464
- Acredito que seja algo
que ele faria.

222
00:12:50,595 --> 00:12:54,468
Ele tinha problemas de autoridade.

223
00:12:54,599 --> 00:12:56,514
- Sim, eu conheço o tipo.

224
00:12:59,865 --> 00:13:02,868
- Assim como eu.

225
00:13:02,999 --> 00:13:06,567
Eles vêm até mim
buscando a salvação.

226
00:13:06,698 --> 00:13:09,309
- Nunca é tarde para isso.

227
00:13:16,751 --> 00:13:18,841
- Se você me der licença,
oficiais,

228
00:13:18,971 --> 00:13:21,756
Eu tenho alguns pertences
do meu avô

229
00:13:21,887 --> 00:13:23,280
que eu gostaria de enviar com ele.

230
00:13:23,410 --> 00:13:26,979
[pá raspando]

231
00:13:27,110 --> 00:13:29,373
- Mais uma coisa, padre...

232
00:13:29,503 --> 00:13:32,376
Acontece que você sabe
Wanda McGinnis?

233
00:13:35,074 --> 00:13:38,034
- Eu a vi na negociação
pós - essa é a extensão disso.

234
00:13:38,164 --> 00:13:40,427
Por que?
- Ah, ela está doente.

235
00:13:40,558 --> 00:13:42,560
Talvez você possa fazer check-in
nela, né?

236
00:13:42,690 --> 00:13:44,475
[música sinistra]

237
00:13:44,605 --> 00:13:46,129
- Farei o meu melhor.

238
00:13:46,259 --> 00:13:49,088
Se Deus quiser.

239
00:13:49,219 --> 00:13:56,052
♪

240
00:13:59,533 --> 00:14:01,448
- Ele me disse que não tinha família.

241
00:14:01,579 --> 00:14:08,542
♪

242
00:14:15,898 --> 00:14:17,247
[porta se abre]

243
00:14:17,377 --> 00:14:20,250
[música animada tocando na TV]

244
00:14:20,380 --> 00:14:25,733
♪

245
00:14:25,864 --> 00:14:26,996
[porta se fecha]

246
00:14:27,126 --> 00:14:29,346
- Eu, uh, não comeria
a gelatina aqui.

247
00:14:29,476 --> 00:14:32,262
Ouvi dizer que isso poderia mantê-lo aqui
um dia extra.

248
00:14:32,392 --> 00:14:35,482
- Estou melhor.
Dizem que posso ir para casa em breve.

249
00:14:35,613 --> 00:14:38,137
- Então, uh, vamos manter isso
longe de você.

250
00:14:38,268 --> 00:14:42,054
♪

251
00:14:42,185 --> 00:14:44,274
[pessoa gritando na TV]

252
00:14:44,404 --> 00:14:47,930
♪

253
00:14:50,019 --> 00:14:53,936
Ouça, Sally, ah...

254
00:14:58,114 --> 00:15:01,247
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas

255
00:15:01,378 --> 00:15:02,727
sobre Frank Nakai.

256
00:15:06,078 --> 00:15:07,601
- pensei no nome dele
seria suficiente.

257
00:15:07,732 --> 00:15:09,168
- Precisamos encontrá-lo.

258
00:15:09,299 --> 00:15:11,040
Você sabe onde ele está?

259
00:15:13,433 --> 00:15:15,305
- Eles só vêm para casa.

260
00:15:16,741 --> 00:15:18,177
- Eles?

261
00:15:18,308 --> 00:15:19,787
- Frank e seu amigo.

262
00:15:21,267 --> 00:15:23,226
eu não sei
seu nome ou seu rosto.

263
00:15:25,706 --> 00:15:28,144
Ele vem à noite
e se deita com minha mãe.

264
00:15:33,584 --> 00:15:35,412
Você está com medo da minha mãe,
não é você?

265
00:15:37,196 --> 00:15:38,067
- [zomba]

266
00:15:38,197 --> 00:15:39,894
[música dramática]

267
00:15:40,025 --> 00:15:42,941
- Ela não é a única
você deveria ter medo.

268
00:15:43,072 --> 00:15:46,205
[insetos cantando]

269
00:15:46,336 --> 00:15:48,860
♪

270
00:16:03,527 --> 00:16:05,790
- [grunhidos]

271
00:16:09,620 --> 00:16:10,925
- Feijão de novo.

272
00:16:11,056 --> 00:16:13,841
- Querida, não reclame.
- "Não reclame"?

273
00:16:13,972 --> 00:16:15,278
- É comida.

274
00:16:15,408 --> 00:16:19,282
- O que você quer conosco?
Isso é bárbaro!

275
00:16:19,412 --> 00:16:22,198
[choraminga]
- [falando Diné]

276
00:16:24,765 --> 00:16:27,377
[pessoa tosse, arma engatilha]

277
00:16:27,507 --> 00:16:32,382
♪

278
00:16:32,512 --> 00:16:33,600
- Ei, cara.

279
00:16:33,731 --> 00:16:35,167
Você quase atirou na minha bunda.

280
00:16:35,298 --> 00:16:37,082
- Da próxima vez eu vou.

281
00:16:37,213 --> 00:16:41,869
♪

282
00:16:48,006 --> 00:16:50,052
[porta rangendo]

283
00:16:52,793 --> 00:16:55,318
- Oficial Leaphorn.

284
00:16:55,448 --> 00:16:57,494
Você está caindo
este jovem.

285
00:16:57,624 --> 00:17:00,410
Ele é um pouco velho para a nossa escola.
[risos]

286
00:17:00,540 --> 00:17:01,889
- Irmã Dóris,
este é Jim Chee.

287
00:17:02,020 --> 00:17:03,239
Ele é nosso novo deputado.

288
00:17:03,369 --> 00:17:04,979
- É legal
conhecer você, irmã.

289
00:17:05,110 --> 00:17:06,633
- Podemos incomodá-lo
para alguma informação?

290
00:17:06,764 --> 00:17:08,766
- Nada de errado, espero.

291
00:17:08,896 --> 00:17:11,551
- Não, apenas um ex-aluno
tentando encontrar seu irmão.

292
00:17:11,682 --> 00:17:13,727
- Há quanto tempo?
- Nos últimos 20 anos.

293
00:17:13,858 --> 00:17:16,252
- Você vai querer
os arquivos, então.

294
00:17:16,382 --> 00:17:19,037
Aqui você vai.

295
00:17:19,168 --> 00:17:22,214
Tudo em ordem alfabética
por um padre disléxico,

296
00:17:22,345 --> 00:17:25,217
mas você é bem-vindo.

297
00:17:25,348 --> 00:17:27,698
- Obrigado, irmã.

298
00:17:27,828 --> 00:17:29,743
[Jim grunhe]

299
00:17:33,791 --> 00:17:35,532
- Quer saber o sexo
do seu bebê?

300
00:17:39,840 --> 00:17:43,105
[suspira satisfeito] Ele vai
tenha uma mãe maravilhosa.

301
00:17:45,411 --> 00:17:48,197
Eu tenho uma ideia.

302
00:17:48,327 --> 00:17:51,113
Eu sinto que você está realmente
confortável em nossa casa.

303
00:17:51,243 --> 00:17:53,115
Você gostaria
ficar com Joe e eu?

304
00:17:58,250 --> 00:18:00,600
- Bem, isso é tudo.
Não, Tso.

305
00:18:00,731 --> 00:18:03,603
- [geme] Acho que deveríamos ir
através dos S.

306
00:18:03,734 --> 00:18:05,475
Ele pode tê-los colocado em ordem alfabética
foneticamente.

307
00:18:08,130 --> 00:18:11,916
[suspira]

308
00:18:12,046 --> 00:18:15,354
Sim, este lugar
traz de volta memórias.

309
00:18:15,485 --> 00:18:17,008
- O quê, você estuda aqui?

310
00:18:17,139 --> 00:18:19,228
- Não, casei aqui.

311
00:18:19,358 --> 00:18:21,795
[risos]
É uma longa história.

312
00:18:26,104 --> 00:18:29,325
Frequentou a escola de assimilação.

313
00:18:29,455 --> 00:18:31,153
Mas eu não fui arrastado
fora da cama

314
00:18:31,283 --> 00:18:32,763
como a maioria dos meus colegas de classe.

315
00:18:32,893 --> 00:18:35,505
Meus pais pensaram que era
a melhor coisa para mim.

316
00:18:35,635 --> 00:18:36,941
Ei...

317
00:18:37,071 --> 00:18:38,595
Eu sempre os ouvi.

318
00:18:41,554 --> 00:18:43,817
No segundo em que cheguei,
eles cortaram meu cabelo,

319
00:18:43,948 --> 00:18:45,167
pegou minhas roupas.

320
00:18:47,517 --> 00:18:49,606
Mas eles nunca poderiam esmagar
meu espírito.

321
00:18:55,960 --> 00:18:58,615
Isso exigiu outra coisa
completamente.

322
00:19:02,488 --> 00:19:04,186
Enfim...

323
00:19:11,758 --> 00:19:13,064
- Isso é uma loucura.

324
00:19:14,718 --> 00:19:17,329
Isto está completamente fora de controle.

325
00:19:17,460 --> 00:19:20,898
- Você precisa se acalmar.
Estamos quase fora disto.

326
00:19:21,028 --> 00:19:22,508
- Ei, o que aconteceu
ao nosso plano?

327
00:19:22,639 --> 00:19:23,770
- Temos um novo plano.

328
00:19:23,901 --> 00:19:26,904
- Ah, outro novo plano.

329
00:19:27,034 --> 00:19:29,080
Eu tenho um melhor para você.

330
00:19:29,211 --> 00:19:31,517
Por que você simplesmente não me dá
minha parte e eu vou embora?

331
00:19:31,648 --> 00:19:33,693
- Não até que nós
terminar o que começamos.

332
00:19:33,824 --> 00:19:37,349
- Não, veja, você pode terminar
o que você começou.

333
00:19:37,480 --> 00:19:39,525
Eu não poderia me importar menos
sobre nada disso.

334
00:19:39,656 --> 00:19:41,832
- [expira bruscamente]

335
00:19:41,962 --> 00:19:45,139
Amanhã precisamos de você
para nos conhecer

336
00:19:45,270 --> 00:19:47,490
no local de entrega original.

337
00:19:47,620 --> 00:19:51,581
E não se surpreenda
se pararmos em uma viatura.

338
00:19:57,543 --> 00:19:59,502
- Aqui vamos nós.

339
00:19:59,632 --> 00:20:01,765
Benjamim Tso...

340
00:20:06,944 --> 00:20:09,381
Benjamim Tso...

341
00:20:09,512 --> 00:20:11,949
e seu irmão gêmeo, James.

342
00:20:12,079 --> 00:20:14,821
[música dramática]

343
00:20:14,952 --> 00:20:17,955
♪

344
00:20:18,085 --> 00:20:21,393
- O que você percebe
sobre Benjamin, nosso padre?

345
00:20:21,524 --> 00:20:23,569
- Sem óculos.
- Sim.

346
00:20:23,700 --> 00:20:25,397
Que tal este?

347
00:20:25,528 --> 00:20:28,531
- Copos.
-James Tso.

348
00:20:28,661 --> 00:20:30,141
Acabamos de gastar
de manhã com ele.

349
00:20:30,272 --> 00:20:32,535
♪

350
00:20:32,665 --> 00:20:34,276
Filho da puta.

351
00:20:39,411 --> 00:20:43,067
- Oh, Jesus, um irmão--
um irmão gêmeo.

352
00:20:43,197 --> 00:20:44,764
- Representando um padre
não é um crime,

353
00:20:44,895 --> 00:20:46,549
mas sem dúvida ele está mentindo
sobre todo o resto.

354
00:20:46,679 --> 00:20:48,681
- Você acha que as pessoas vão para o inferno
por se passar por padre?

355
00:20:48,812 --> 00:20:51,684
- índio que contempla
céu e inferno...

356
00:20:51,815 --> 00:20:53,382
Já estive lá.
- Sim.

357
00:20:53,512 --> 00:20:55,297
Nós temos o suficiente
por um mandado, certo?

358
00:20:55,427 --> 00:20:58,822
- Depois de trazê-lo
para questionamento, nós o faremos.

359
00:20:58,952 --> 00:21:00,954
- Ei, por que não
você dirige pela primeira vez?

360
00:21:03,740 --> 00:21:04,654
- Huh.

361
00:21:16,579 --> 00:21:18,668
- Você tem planos para o jantar?

362
00:21:18,798 --> 00:21:20,800
- Eu não tive planos
para jantar há anos.

363
00:21:20,931 --> 00:21:22,324
- Agora você faz.

364
00:21:23,977 --> 00:21:26,763
[motor girando]

365
00:21:31,245 --> 00:21:33,770
- Eles vão rolar
para me acolher.

366
00:21:33,900 --> 00:21:38,209
Espere um entrar
e tire o outro.

367
00:21:38,340 --> 00:21:41,038
- Mais dois jantares
para ser sacrificado.

368
00:21:41,168 --> 00:21:43,214
- Você tem uma maneira melhor?

369
00:21:45,085 --> 00:21:47,174
Leve o carro para a caverna,
carregue-o com dinheiro,

370
00:21:47,305 --> 00:21:50,134
e vamos lançar
como uma dupla de policiais.

371
00:21:50,264 --> 00:21:51,962
- E os mórmons?

372
00:21:52,092 --> 00:21:54,921
- Eles vão pagar pelas vidas
perdido no local da perfuração.

373
00:21:55,052 --> 00:21:57,359
Olho por olho,
a Bíblia diz.

374
00:22:05,105 --> 00:22:07,978
[conversa indistinta]

375
00:22:16,378 --> 00:22:18,292
- [suspira]

376
00:22:18,423 --> 00:22:20,730
Você está falando sério
sobre aquela promoção em DC?

377
00:22:20,860 --> 00:22:24,473
- Ah, cara, estou gostando
o som disso já.

378
00:22:24,603 --> 00:22:26,823
- Você estava certo.

379
00:22:26,953 --> 00:22:29,956
Foi a Sociedade Buffalo que
fez aquele assalto em Gallup.

380
00:22:30,087 --> 00:22:31,784
Você se lembra
aquele cara que trouxemos

381
00:22:31,915 --> 00:22:34,221
de Stockton
assalto a cooperativa de crédito?

382
00:22:34,352 --> 00:22:37,137
- Frank Nakai que não pode morrer?
- É o que ele afirma.

383
00:22:37,268 --> 00:22:39,531
Então ele é uma pessoa de interesse,

384
00:22:39,662 --> 00:22:42,534
identificado por uma testemunha
num caso de violência doméstica.

385
00:22:42,665 --> 00:22:45,929
Então ele está no Rez, e também
Pete Samuels, eu acho.

386
00:22:46,059 --> 00:22:47,713
E você está pronto para isso?

387
00:22:47,844 --> 00:22:49,759
Eu tenho um nome verdadeiro
para o nosso cara, Hoski.

388
00:22:52,544 --> 00:22:54,328
- Acho que deveríamos arranjar um quarto,

389
00:22:54,459 --> 00:22:55,591
porque eu não quero te beijar

390
00:22:55,721 --> 00:22:57,114
na frente
de todas essas pessoas.

391
00:22:57,244 --> 00:22:58,463
[risos]
- Por favor, não.

392
00:22:58,594 --> 00:23:00,247
O nome dele é James Tso.

393
00:23:00,378 --> 00:23:04,948
Ele está se passando por
seu irmão gêmeo, um padre.

394
00:23:05,078 --> 00:23:06,863
- Caramba, filho.

395
00:23:06,993 --> 00:23:09,822
Eu sabia que você era um campeão,
mas caramba.

396
00:23:09,953 --> 00:23:11,650
Certo.

397
00:23:11,781 --> 00:23:14,174
Tudo bem, vamos ligar para os meninos
e agarre-o.

398
00:23:14,305 --> 00:23:16,525
- [suspira]
Um bando de federais na Rez?

399
00:23:16,655 --> 00:23:19,702
A notícia será divulgada,
e eles irão embora.

400
00:23:19,832 --> 00:23:22,095
- O que faz você pensar
eles já não se foram?

401
00:23:22,226 --> 00:23:25,142
- Bem, eu estava apenas
com ele esta manhã.

402
00:23:25,272 --> 00:23:26,926
Não.

403
00:23:27,057 --> 00:23:28,406
E não traga os meninos.

404
00:23:28,537 --> 00:23:29,973
Deixe eu e Leaphorn
lidar com isso.

405
00:23:30,103 --> 00:23:31,801
E assim que o tivermos
sob custódia,

406
00:23:31,931 --> 00:23:34,281
você recebe seu mandado federal,
e você o pega.

407
00:23:34,412 --> 00:23:36,980
Caso contrário, Leaphorn vai tentar
e fazer seu caso de assassinato,

408
00:23:37,110 --> 00:23:39,069
e teremos que esperar
pelas acusações de assalto a banco.

409
00:23:43,160 --> 00:23:45,684
- Você jogou Leaphorn
como um violino.

410
00:23:45,815 --> 00:23:48,339
Estou orgulhoso de você, Chee.

411
00:23:50,297 --> 00:23:51,995
Barman.
[estala os dedos]

412
00:23:53,387 --> 00:23:56,173
[animal distante conversando]

413
00:24:36,300 --> 00:24:40,391
[animal distante uiva]

414
00:24:40,522 --> 00:24:42,262
- No terceiro dia...

415
00:24:42,393 --> 00:24:43,742
[zumbido estático]

416
00:24:43,873 --> 00:24:45,178
[bater na porta]

417
00:24:45,309 --> 00:24:46,615
- Você consegue isso, querido?

418
00:24:46,745 --> 00:24:48,355
- Sim.
- Obrigado.

419
00:24:48,486 --> 00:24:51,533
[a pessoa continua indistintamente
na televisão]

420
00:24:51,663 --> 00:24:55,711
- Sr.
- Sra.

421
00:24:55,841 --> 00:24:56,973
- Oh.

422
00:24:58,322 --> 00:24:59,976
Jantar com chá.

423
00:25:00,106 --> 00:25:02,369
Olha, querido, pelo menos
alguém está me trazendo presentes.

424
00:25:02,500 --> 00:25:03,893
- Olá, Chee.

425
00:25:04,023 --> 00:25:05,503
Sirva-se de um RC.
- Obrigado.

426
00:25:05,634 --> 00:25:07,853
- Deveríamos apenas
jogue fora aquela TV velha.

427
00:25:07,984 --> 00:25:09,289
- Hum.

428
00:25:09,420 --> 00:25:10,421
[suspira]

429
00:25:10,552 --> 00:25:12,162
- Você sabe, papel alumínio funciona.

430
00:25:12,292 --> 00:25:14,773
A TV do meu motel precisava disso.
- Hum.

431
00:25:14,904 --> 00:25:16,122
- Poderíamos ter comprado uma TV nova

432
00:25:16,253 --> 00:25:17,863
com todo o dinheiro
gastamos em papel alumínio.

433
00:25:17,994 --> 00:25:19,473
- Sim, eu sei.
- Você pode abrir isso?

434
00:25:19,604 --> 00:25:20,910
Obrigado.

435
00:25:21,040 --> 00:25:23,042
- Obrigado. Uau. Saúde.
- Hum-hmm.

436
00:25:23,173 --> 00:25:25,697
- Saúde.
[garrafas tilintam]

437
00:25:25,828 --> 00:25:28,352
- Ei, esses foram
as duas últimas garrafas.

438
00:25:28,482 --> 00:25:30,180
- eu acho
você está bebendo água.

439
00:25:31,747 --> 00:25:34,271
Chee, qual é o seu clã?

440
00:25:34,401 --> 00:25:35,794
- Uh, um anda por aí.

441
00:25:35,925 --> 00:25:38,231
- Hum. Eu nunca vejo
qualquer por aqui.

442
00:25:38,362 --> 00:25:40,103
- Bem, provavelmente é porque
eles estão sempre andando por aí

443
00:25:40,233 --> 00:25:42,061
tanto.
[risada]

444
00:25:42,192 --> 00:25:43,759
- Ah, aqui está.

445
00:25:43,889 --> 00:25:44,934
- Hum.

446
00:25:45,064 --> 00:25:46,849
- Obrigado.
- Sim.

447
00:25:49,591 --> 00:25:52,332
- Hum.

448
00:25:52,463 --> 00:25:54,073
Tem gosto igual ao da minha mãe.

449
00:26:04,823 --> 00:26:07,565
- [limpa a garganta]

450
00:26:07,696 --> 00:26:09,480
- Sinto muito pelo seu filho.

451
00:26:16,661 --> 00:26:19,011
- Bernadete não
estava linda na outra noite?

452
00:26:19,142 --> 00:26:21,361
- Você poderia parar?
- [risos]

453
00:26:21,492 --> 00:26:23,886
- Emma está sempre
tentando bancar o casamenteiro.

454
00:26:24,016 --> 00:26:26,105
Acredite em mim, querido,
esses dois não são iguais.

455
00:26:26,236 --> 00:26:27,585
- [risos]

456
00:26:29,631 --> 00:26:30,980
- O quê?

457
00:26:31,110 --> 00:26:32,590
- eu não tenho
para brincar de casamenteiro.

458
00:26:32,721 --> 00:26:34,940
[risos]

459
00:26:35,071 --> 00:26:36,638
- Vamos.

460
00:26:36,768 --> 00:26:39,728
Você está brincando, certo?
Chee, ela está brincando, certo?

461
00:26:39,858 --> 00:26:42,426
[risos] Sério?
- [risos]

462
00:26:42,556 --> 00:26:45,168
- Você poderia ter me enganado.
- Acho que sim.

463
00:26:45,298 --> 00:26:49,694
- Sim, acho que sim.
[risos]

464
00:26:49,825 --> 00:26:52,131
- É bom ouvir risadas
nesta casa.

465
00:26:52,262 --> 00:26:54,525
- Sim. Isso é.

466
00:26:54,656 --> 00:26:56,614
- Da próxima vez,
deveríamos pedir a Berna que se junte a nós.

467
00:26:56,745 --> 00:26:58,572
- Só se ela trouxer papel alumínio
para a televisão.

468
00:26:58,703 --> 00:27:02,098
[risos]

469
00:27:02,228 --> 00:27:04,535
- Sally voltará
amanhã à noite.

470
00:27:06,842 --> 00:27:08,582
- O que?

471
00:27:08,713 --> 00:27:10,802
- Ela está com medo
e não tem para onde ir,

472
00:27:10,933 --> 00:27:13,065
então eu a convidei para ficar.

473
00:27:14,371 --> 00:27:18,027
- Oh. Por quanto tempo?
- Contanto que ela queira.

474
00:27:18,157 --> 00:27:19,855
- Foi isso que discutimos?

475
00:27:19,985 --> 00:27:23,946
- Não foi,
mas foi o que decidi.

476
00:27:24,076 --> 00:27:25,556
- [limpa a garganta]

477
00:27:25,687 --> 00:27:27,863
- É a coisa certa a fazer.

478
00:27:27,993 --> 00:27:29,821
- Agora não é uma boa hora.

479
00:27:29,952 --> 00:27:31,954
- Nunca é uma boa hora.
- Ela deveria estar em Gallup.

480
00:27:32,084 --> 00:27:33,607
- Ela não quer ser
em Gallup.

481
00:27:33,738 --> 00:27:34,783
- Sim, eu entendo isso,
mas para ela--

482
00:27:34,913 --> 00:27:36,436
- Você é o único
quem a trouxe aqui.

483
00:27:36,567 --> 00:27:38,656
- Sim, por algumas noites,
não para sempre, Emma.

484
00:27:38,787 --> 00:27:40,745
- Por que? Porque ela
não posso mais te ajudar?

485
00:27:40,876 --> 00:27:42,529
- Isso não é verdade!
- Ok, acho que devo ir.

486
00:27:42,660 --> 00:27:43,879
- Sente-se, Joe!

487
00:27:45,881 --> 00:27:47,709
- [suspira]

488
00:27:51,408 --> 00:27:53,192
- Obrigado pelo jantar.

489
00:27:53,323 --> 00:27:55,107
- Sim, de nada.

490
00:27:55,238 --> 00:27:58,458
[passos partindo,
porta se abre]

491
00:27:58,589 --> 00:27:59,851
[porta se fecha]

492
00:28:06,336 --> 00:28:08,251
[porta se fecha]

493
00:28:19,262 --> 00:28:22,178
[música animada tocando
no som do carro]

494
00:28:22,308 --> 00:28:26,399
- ♪ Derrubando
os tempos difíceis que eu conheço ♪

495
00:28:26,530 --> 00:28:28,227
♪ Pesquisando
pelos bons momentos ♪

496
00:28:28,358 --> 00:28:31,317
♪ Deixe fluir

497
00:28:31,448 --> 00:28:33,189
- Olá, Roderick.

498
00:28:33,319 --> 00:28:35,365
Você por acaso
deixou o portão aberto ontem?

499
00:28:35,495 --> 00:28:36,975
Não consigo encontrar Taco.

500
00:28:37,106 --> 00:28:38,977
♪

501
00:28:39,108 --> 00:28:41,588
Ah, não se preocupe.
Ela já escapou antes.

502
00:28:41,719 --> 00:28:43,982
Eu vou encontrá-la.
- Vê você.

503
00:28:44,113 --> 00:28:50,206
♪

504
00:28:50,336 --> 00:28:52,077
♪ Sentado à mesa

505
00:28:52,208 --> 00:28:55,951
♪ E eu estou olhando
a capa de uma revista ♪

506
00:28:56,081 --> 00:29:01,478
♪

507
00:29:01,608 --> 00:29:03,785
- Ei, uh, belo capacete.

508
00:29:03,915 --> 00:29:06,439
- Meu nome é Jim Plunkett.
[a música para]

509
00:29:06,570 --> 00:29:08,485
[cavalo bufa]

510
00:29:12,141 --> 00:29:13,403
- Onde você conseguiu isso?

511
00:29:13,533 --> 00:29:15,492
- Mercado de pulgas.
A Sra. Nez me deu.

512
00:29:15,622 --> 00:29:17,973
- Oh.

513
00:29:18,103 --> 00:29:20,976
Que tal...

514
00:29:21,106 --> 00:29:23,587
Eu te dou um dólar por isso, e
Vou jogar um saco de cenouras?

515
00:29:23,717 --> 00:29:24,762
- Tudo bem.

516
00:29:31,464 --> 00:29:32,335
- Obrigado.

517
00:29:45,522 --> 00:29:48,655
- Muito quente para você?

518
00:29:48,786 --> 00:29:51,049
- Acho que foi o
pimentão verde da noite passada.

519
00:29:51,180 --> 00:29:52,485
- Sim, eu te avisei.

520
00:29:56,011 --> 00:29:58,143
Ah, me desculpe por ontem à noite.

521
00:29:58,274 --> 00:30:00,232
- Tudo bem.

522
00:30:00,363 --> 00:30:02,539
- Temos muita coisa acontecendo.

523
00:30:02,669 --> 00:30:03,845
- Eu entendo.

524
00:30:07,283 --> 00:30:09,415
- Você sabe, eu acho que Bernadette
deveria saber sobre você,

525
00:30:09,546 --> 00:30:12,070
se o que Emma está dizendo é verdade.

526
00:30:12,201 --> 00:30:14,072
- Sim, só estou tentando encontrar
a hora certa.

527
00:30:14,203 --> 00:30:17,380
- Hum. Eu acho que há
nunca é um momento certo.

528
00:30:17,510 --> 00:30:19,469
- eu queria contar a ela
na noite da cerimônia,

529
00:30:19,599 --> 00:30:21,775
mas não sei como
por muito mais tempo estarei aqui.

530
00:30:21,906 --> 00:30:23,255
Assim que este caso
está fechado,

531
00:30:23,386 --> 00:30:25,170
eles provavelmente vão me encontrar
alguma outra postagem.

532
00:30:25,301 --> 00:30:27,738
- Um grande caso leva você
um grande trabalho na cidade, hein?

533
00:30:27,869 --> 00:30:29,871
- [zomba]
Algo assim.

534
00:30:30,001 --> 00:30:32,221
- Sim.
[suspira]

535
00:30:32,351 --> 00:30:34,484
Sentiremos sua falta por aqui.

536
00:30:38,357 --> 00:30:41,230
[música rock animada]

537
00:30:41,360 --> 00:30:48,237
♪

538
00:30:49,891 --> 00:30:52,154
- Olá. Sra.

539
00:30:52,284 --> 00:30:54,112
♪

540
00:30:54,243 --> 00:30:57,072
Onde você encontrou isso?
- Daquele Begay.

541
00:30:58,856 --> 00:31:00,466
-Raymond Begay?

542
00:31:00,597 --> 00:31:02,947
♪

543
00:31:03,078 --> 00:31:04,296
Obrigado.

544
00:31:04,427 --> 00:31:09,258
♪

545
00:32:01,963 --> 00:32:04,835
[música dramática]

546
00:32:04,966 --> 00:32:11,842
♪

547
00:32:48,400 --> 00:32:50,402
- [limpa a garganta]

548
00:32:50,533 --> 00:32:57,453
♪

549
00:33:16,167 --> 00:33:17,603
- Alguém galopou.

550
00:33:17,734 --> 00:33:19,301
Veja o passo?

551
00:33:19,431 --> 00:33:21,216
- Reforços.

552
00:33:21,346 --> 00:33:23,522
Talvez devêssemos ligar
para backup também?

553
00:33:23,653 --> 00:33:25,655
- Que backup?
[zomba]

554
00:33:25,785 --> 00:33:28,614
Suba no cume, certifique-se
não somos alvos fáceis.

555
00:33:28,745 --> 00:33:35,708
♪

556
00:33:57,339 --> 00:34:00,081
- [respira profundamente]

557
00:34:02,387 --> 00:34:04,302
[motor girando]

558
00:34:04,433 --> 00:34:07,088
♪

559
00:34:18,838 --> 00:34:20,144
Estamos claros.

560
00:34:20,275 --> 00:34:27,108
♪

561
00:34:48,041 --> 00:34:50,000
[galos de arma]

562
00:34:50,131 --> 00:34:55,223
♪

563
00:34:55,353 --> 00:34:56,702
- Dê a volta por trás.

564
00:34:56,833 --> 00:34:58,574
♪

565
00:34:58,704 --> 00:35:00,445
[galos de arma]

566
00:35:00,576 --> 00:35:01,707
Irmão Tso?

567
00:35:01,838 --> 00:35:03,056
[bater na porta]

568
00:35:03,187 --> 00:35:04,667
Polícia tribal.

569
00:35:04,797 --> 00:35:07,974
Preciso te perguntar
algumas perguntas.

570
00:35:08,105 --> 00:35:09,411
Irmão Tso?

571
00:35:09,541 --> 00:35:11,021
♪

572
00:35:11,152 --> 00:35:13,023
[bater na porta]

573
00:35:13,154 --> 00:35:15,199
Então?

574
00:35:15,330 --> 00:35:22,163
♪

575
00:35:32,564 --> 00:35:33,739
- Está claro.

576
00:35:33,870 --> 00:35:36,220
[cavalo relincha]

577
00:35:36,351 --> 00:35:37,439
Taco?

578
00:35:39,310 --> 00:35:41,530
[música de suspense]

579
00:35:41,660 --> 00:35:42,618
Abaixe-se!

580
00:35:42,748 --> 00:35:45,838
[tiros]

581
00:35:47,579 --> 00:35:50,452
[tiros distantes]

582
00:35:50,582 --> 00:35:57,459
♪

583
00:36:10,428 --> 00:36:12,082
- [grunhidos]

584
00:36:12,213 --> 00:36:14,127
[cápsulas tilintando]

585
00:36:14,258 --> 00:36:19,916
♪

586
00:36:20,046 --> 00:36:21,439
Tchau! Você está bem?

587
00:36:21,570 --> 00:36:28,403
♪

588
00:36:46,421 --> 00:36:48,074
[tiros]
- [geme]

589
00:36:52,470 --> 00:36:54,603
[tiros]

590
00:36:57,432 --> 00:37:00,130
- Estou fora!
[invólucros tilintando]

591
00:37:00,261 --> 00:37:07,050
♪

592
00:37:09,444 --> 00:37:11,663
[tiro]
- [gemendo]

593
00:37:11,794 --> 00:37:14,187
- Você se mexe, você está morto!

594
00:37:14,318 --> 00:37:16,233
Eu peguei ele!

595
00:37:25,895 --> 00:37:28,811
[cavalo relinchando]

596
00:37:33,468 --> 00:37:36,209
[música dramática]

597
00:37:36,340 --> 00:37:38,603
♪

598
00:37:38,734 --> 00:37:41,519
[algemas clicando]

599
00:37:41,650 --> 00:37:48,483
♪

600
00:38:03,672 --> 00:38:06,196
- Abaixe-se. Sentar!
- [geme de dor]

601
00:38:10,853 --> 00:38:14,204
- Bem, se não for
meu agente favorito do FBI.

602
00:38:17,294 --> 00:38:19,209
- Eu pensei que você disse
você não o conhecia.

603
00:38:20,863 --> 00:38:22,517
- Nós voltamos há muito tempo.

604
00:38:25,955 --> 00:38:28,044
- Você é do FBI?

605
00:38:29,741 --> 00:38:31,352
Tchau.

606
00:38:37,358 --> 00:38:39,882
E você não me contou?

607
00:38:40,012 --> 00:38:41,492
- Vamos pegá-lo
para o hospital.

608
00:38:41,623 --> 00:38:43,494
Vamos, vamos.
- Ei.

609
00:38:43,625 --> 00:38:44,887
- [grunhidos]

610
00:38:45,017 --> 00:38:47,803
- [respirando pesadamente]

611
00:38:50,588 --> 00:38:53,374
[vaca distante muge]

612
00:39:08,519 --> 00:39:09,912
- Índios.

613
00:39:10,042 --> 00:39:13,263
[zomba]

614
00:39:22,185 --> 00:39:23,969
[derramamento de líquido]

615
00:39:24,100 --> 00:39:27,277
- Eu serviria um para você também,
mas isso é muito antigo,

616
00:39:27,408 --> 00:39:29,758
e eu não compartilho meu bem
coisas com pessoas que não conheço.

617
00:39:29,888 --> 00:39:30,759
- Tudo bem.

618
00:39:30,889 --> 00:39:32,978
Estou aqui a negócios.

619
00:39:33,109 --> 00:39:35,807
- Vamos lá.
- [risos]

620
00:39:35,938 --> 00:39:38,288
Eu sei quem está comprando
a terra da superfície

621
00:39:38,419 --> 00:39:40,638
cercando sua mina.

622
00:39:40,769 --> 00:39:42,640
- Eu não sabia disso.

623
00:39:42,771 --> 00:39:44,642
- Estou alertando você sobre isso.

624
00:39:44,773 --> 00:39:47,079
- Bem, vou comprá-lo de volta.

625
00:39:47,210 --> 00:39:49,517
- [zomba] Você não pode.

626
00:39:49,647 --> 00:39:51,649
Veja, você pode possuir
todos os direitos minerais

627
00:39:51,780 --> 00:39:54,260
daqui até o fim
do território,

628
00:39:54,391 --> 00:39:56,785
mas apenas Navajo pode possuir
o que está acima da terra,

629
00:39:56,915 --> 00:39:58,351
e eles estão sufocando você.

630
00:39:58,482 --> 00:40:00,658
- Quem são eles?

631
00:40:00,789 --> 00:40:02,965
- Você ouviu
da Sociedade Buffalo?

632
00:40:03,095 --> 00:40:05,794
- A Sociedade Búfalo?
- Hum-hmm.

633
00:40:05,924 --> 00:40:07,970
- Você quer dizer
aqueles dois veterinários índio?

634
00:40:08,100 --> 00:40:11,234
- Seriam eles.

635
00:40:11,364 --> 00:40:12,670
- Por que eu deveria acreditar em você?

636
00:40:12,801 --> 00:40:14,585
- Eu sou um intermediário
de alguma forma.

637
00:40:14,716 --> 00:40:18,154
Por 5K, eu vou te contar
onde você pode encontrá-los

638
00:40:18,284 --> 00:40:19,982
e o dinheiro que roubaram.

639
00:40:31,384 --> 00:40:33,735
- Vou pensar sobre isso.
[óculos tilintam]

640
00:40:35,780 --> 00:40:37,478
- Você tem até amanhã.

641
00:40:42,265 --> 00:40:45,181
[passos partindo]

642
00:41:04,635 --> 00:41:05,854
- Estarei recebendo um mandado

643
00:41:05,984 --> 00:41:07,638
para o homem que você tem
sob custódia.

644
00:41:07,769 --> 00:41:09,945
Frank Nakai é considerado
um prisioneiro federal,

645
00:41:10,075 --> 00:41:13,035
e eu estarei supervisionando
sua transferência para o FBI.

646
00:41:13,165 --> 00:41:14,602
- Preciso do seu distintivo e da sua arma.

647
00:41:14,732 --> 00:41:16,952
- eu os verifiquei
na estação.

648
00:41:18,649 --> 00:41:21,652
- Você sabia o tempo todo
sobre eles?

649
00:41:21,783 --> 00:41:23,524
Por que você não me contou?

650
00:41:23,654 --> 00:41:25,787
- Fui enviado aqui
para resolver o assalto ao banco.

651
00:41:25,917 --> 00:41:27,092
- Oh, alguns assassinatos acontecem
no caminho

652
00:41:27,223 --> 00:41:28,616
da sua carreira
e você não pode arriscar isso?

653
00:41:28,746 --> 00:41:30,313
- Ainda posso te ajudar
com Pedra Grande

654
00:41:30,443 --> 00:41:33,142
agora que está tudo
em claro.

655
00:41:33,272 --> 00:41:36,145
- Não há nada claro
entre você e eu.

656
00:41:36,275 --> 00:41:39,714
-João.
- É o Tenente Leaphorn...

657
00:41:39,844 --> 00:41:41,585
e eu nunca quero
para ver você novamente.

658
00:41:41,716 --> 00:41:44,109
Você me entende?

659
00:41:44,240 --> 00:41:45,937
- OK.

660
00:41:46,068 --> 00:41:48,026
Talvez eles estivessem certos.

661
00:41:48,157 --> 00:41:49,854
Talvez você esteja muito perto
para este caso.

662
00:41:53,423 --> 00:41:54,555
- Vamos!

663
00:42:01,518 --> 00:42:03,215
- Dê o fora de mim!

664
00:42:07,350 --> 00:42:09,091
[porta do carro abre, fecha]

665
00:42:09,221 --> 00:42:11,093
[motor girando]

666
00:42:11,223 --> 00:42:14,096
[pneus cantando]

667
00:43:04,755 --> 00:43:05,974
- [grunhe baixinho]

668
00:43:06,104 --> 00:43:08,890
[música rock]

669
00:43:09,020 --> 00:43:13,503
♪

670
00:43:13,634 --> 00:43:17,202
- ♪ Você pode ver
uma montanha? ♪

671
00:43:17,333 --> 00:43:21,119
♪ Ou você consegue ouvir um pássaro?

672
00:43:21,250 --> 00:43:25,080
♪ Olhe além
a mente que você conhece ♪

673
00:43:25,210 --> 00:43:28,779
♪ Pessoas, elas não sabem

674
00:43:28,910 --> 00:43:32,522
♪ Você consegue ver?
- ♪ Pessoas, elas não veem

675
00:43:32,653 --> 00:43:36,744
- ♪ Você consegue ouvir?
- ♪ Pessoas, elas não ouvem

676
00:43:36,874 --> 00:43:38,180
- ♪ Pessoas!

677
00:43:40,922 --> 00:43:42,663
No próximo episódio de
"Ventos Negros"...

678
00:43:42,793 --> 00:43:44,490
Por que você não me contou
O chefe era o FBI?

679
00:43:44,621 --> 00:43:51,019
Todo bom presente é um presente de
os céus acima.

680
00:43:51,149 --> 00:43:53,717
Polícia Navajo!
Eu tenho um mandado!

681
00:43:53,848 --> 00:43:54,979
[grunhidos]

682
00:43:55,110 --> 00:43:56,807
Homem: Seja feliz pelo menos uma vez, cara.

683
00:43:56,938 --> 00:43:58,853
Você pegou
o cara mau.

684
00:43:58,983 --> 00:44:04,206
♪

685
00:44:04,336 --> 00:44:06,208
Onde você está indo? Para fazer meu trabalho.

686
00:44:06,338 --> 00:44:08,950
♪

687
00:44:11,866 --> 00:44:14,782
[música surf rock]

688
00:44:14,912 --> 00:44:21,832
♪